www.davidhegg.org

147. Hand i hand

Etter den forrige teksten “146. Fanene” 14. april, der jeg skrev om den norske filmen “By og land hand i hand” fra 1937; begynte jeg å tenke på en svensk sang fra 1967, “Vi ska gå hand i hand”. Begge disse titlene har ordene “hand i hand”. Filmen fra 1937 er om arbeiderbevegelsen, sangen fra 1967 er om et ekteskap.

Umiddelbart tenker jeg; at forbryterne kan ha påvirket til en film om arbeiderbevegelsen, som de ønsker å ødelegge; og de kan ha påvirket til en sang om ekteskapet, som de også ønsker å ødelegge. Filmen fra 1937 er laget av arbeiderbevegelsen, og regissøren, poeten, musikeren, og skuespillerne; er tilknyttet arbeiderbevegelsen. De som laget sangen fra 1967, er enkeltpersoner.

Jeg tenker det er et eller annet her. Forbryterne ønsker å ødelegge arbeiderbevegelsen og arbeidernes politiske utvikling; og de ønsker å ødelegge ekteskapet og familiene.

Jeg tenker også på at forbryterne har ønsket å påvirke alle slags kulturelle aktiviteter. De har ønsket å påvirke folket vekk fra organisert politisk aktivitet. Og de har ønsket å påvirke folket til å bare bry seg om seg og sitt, og ikke forstå om hvordan vår felles situasjon langsomt utvikles imot oss alle; som jeg skrev om i teksten “144. Det ble som ingenting” 12. april, under det tredje skillemerket.

Jeg tenker forbryterne har påvirket alle sider av våre samfunn, på måter vi ikke forstår umiddelbart. Det er fordi vi ikke har tenkt på noe som dette. Vi er alle ofre for disse påvirkningene på forskjellige måter. Det er ikke bare arbeiderbevegelsen disse forbryterne har ødelagt, de har ødelagt alt mulig. Og det er også situasjonen, disse forbryterne har ødelagt for alle slags forskjellige samfunnsgrupper og personer. Jeg tenker dette har pågått i en veldig lang tid nå.

Disse påvirkningene har forårsaket forskjellige sjangere og stilarter, som har forandret seg ettersom tiden går. Kunstnere har alltid blitt påvirket av sjangere og stilarter. Det som er spesielt med dette, er hvordan forbryterne skjuler hvordan de påvirker kulturelle aktiviteter.

Denne teksten er bare noen få raske ord, som falt meg inn akkurat nå. Nedenfor er den svenske teksten “Vi ska gå hand i hand”.

Vi ska gå hand i hand

Minns du än hur det var
när vi möttes du och jag?
Du var allting för mig
för jag såg ju bara dig.
Och jag kände med ens
det är dig jag vill ha.
Och jag minns ännu orden
jag sa:

Vi ska gå hand i hand
genom livet du och jag.
Om det händer ibland
att vi lessnar någon dag.
Ska vi trösta varann.
Det är så det ska va.
Vi ska gå hand i hand, du och jag.

Jag kan se än idag
hur vi gick där du och jag.
Uppför alltarets gång
och med orgelbrus och sång.
När vi vigdes och prästen välsignat oss två.
Kan jag minnas vad jag
tänkte då.

Vi ska gå hand i hand
genom livet du och jag.
Om det händer ibland
att vi lessnar någon dag.
Ska vi trösta varann.
Det är så det ska va.
Vi ska gå hand i hand, du och jag.

Efter åren som gått
har jag lärt mig och förstått.
Att där lyckan ska bo
finns det kärlek, hopp och tro.
För vi älskar varann
och har det så bra.
Och vi följer de orden jag sa:

Vi ska gå hand i hand
genom livet du och jag.
Om det händer ibland
att vi lessnar någon dag.
Ska vi trösta varann.
Det är så det ska va.
Vi ska gå hand i hand, du och jag.
Vi ska gå hand i hand, du och jag.

Innspilt på svensk ved:
Gunnar Wiklund, 1967 (1935 – 1989)
Svensk teks:
Bengt Sundström, 1966 (1938 – 1994)

Original tittel: “Dunja, du”
Fremført på tysk av:
Ronny (Wolfgang Roloff), 1966
Opprinnelig skrevet av:
Wolfgang Roloff (1930 – 2011) og Hans Hee (1924 – 2009)

15. april, 2017, David H. Hegg